Push authoritative game state on every move

The move endpoint now returns the full resulting board state, and the
controller and CPU orchestrator broadcast it (plus captured pieces and a
ply version) over SignalR, so clients render from one payload instead of
re-fetching. Removes the client-driven hub relay.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <[email protected]>

JoshHeaps.Net/Hubs/ChessHub.cs

@@ -1,5 +1,4 @@
-using JoshHeaps.Net.Models;
-using Microsoft.AspNetCore.SignalR;
+using Microsoft.AspNetCore.SignalR;
 
 namespace JoshHeaps.Net.Hubs;
 
@@ -11,11 +10,6 @@ public class ChessHub : Hub
         await Groups.AddToGroupAsync(Context.ConnectionId, gameId);
     }
 
-    public async Task MoveMade(string gameId, MoveDto moveDto, MoveResultDto moveResult)
-    {
-        await Clients.OthersInGroup(gameId).SendAsync("ReceiveMoveUpdate", gameId, moveDto, moveResult);
-    }
-
     public async Task LeaveWebsocketGroup(string gameId)
     {
         Console.WriteLine($"❌ Leaving group {gameId}");